Page 10 - 旅遊局2018年度活動報告

2018年旅遊局工作回顧
Retrospectiva dos Trabalhos Realizados pela DST em 2018
2018年澳門旅遊業發展勢頭良好,承接 2017年訪澳旅客總人數及國際旅客人數 創歷史新高,2018年訪澳旅客人數持續 增加,2018年總訪澳旅客錄得超過3500萬 人次,按年增長9.8%,旅遊業整體表現理 想。為加快建設“世界旅遊休閒中心”的步 伐,特區政府致力推動《澳門旅遊業發展總 體規劃》的執行工作,以帶動旅遊服務業 朝着形成“旅遊休閒大業態”的方向發展, 同時繼續從多方面着手,積極參與“一帶 一路”和粵港澳大灣區旅遊目的地的建設 工作,優化提升旅遊環境,以及配合澳門打 造“創意城市美食之都”的任務,啟動“2018 澳門美食年”計劃,推進澳門旅遊業的長遠 發展。
Em 2018, a indústria turística de Macau desenvolveu-se um bom ritmo, o número total de visitantes e o número de visitantes internacionais bateram um recorde histórico em relacção a 2017, tendo recebido um total de 35.8 milhões de visitantes, o que representou um aumento anual de 9.8%. A indústria turística em geral tem demonstrado um desempenho satisfatório. A fim de acelerar o ritmo de construção do Centro Mundial de Turismo e Lazer, o Governo continuou a envidar os esforços na promoção dos trabalhos de execução do Plano Geral do Desenvolvimento da Indústria do Turismo de Macau, a fim de promover o desenvolvimento do sector dos serviços turísticos para a “formação de um sector alargado de turismo de lazer”. Ao mesmo tempo, continuou a estar empenhado na participação nos trabalhos de promoção dos destinos turísticos da iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” e da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, na optimização do ambiente turístico, bem como lançou o plano 2018 Ano da Gastronomia de Macau, com vista a articular com o objectivo de transformar Macau numa cidade criativa de gastronomia, impulsionando o desenvolvimento a longo prazo da indústria turística de Macau.
10